1
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
{\an8}Nem mondtam semmit, esküszöm.

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,880
{\an8}Ha részt vesz,
Nem tudjuk elkapni Pearce-t.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
{\an8}Felismerte magát.
Mindent elrontottál.

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
{\an8}Adja meg magát, vagy megölöm.

5
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
{\an8}A francba!

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
{\an8}Gyere fel!

7
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
{\an8}Tudták, hogy jövünk.

8
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
{\an8}Megtudtuk, honnan tudta Pearce
az uránért?

9
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
{\an8}Valaki értesítené őt?

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
{\an8}Az egész területet lezártuk
az alagút körül.

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
{\an8}Pearce még maradt.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
{\an8}Értem,
megbízol ezekben az emberekben.

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
{\an8}Vizsgálatot indítok.

14
00:03:25,520 --> 00:03:26,400
{\an8}Továbbra.

15
00:04:00,440 --> 00:04:02,600
{\an8}Kérsz ​​egy kávét?
Egy szendvicset?

16
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
{\an8}Mondd el, hol van a bomba

17
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
{\an8}és megegyezünk.

18
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
{\an8}Meg fogjuk találni.

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
{\an8}És ott elveszíti az előnyt.

20
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
{\an8}Kényelmes?

21
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
{\an8}A tálibok

22
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
{\an8}rávett, hogy betöltsem ezt a pozíciót
órákig.

23
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
{\an8}Amikor elköltöztem...

24
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
{\an8}megégettek

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
{\an8}fújólámpával.

26
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
{\an8}Kávét kínálsz
és egy szendvicset.

27
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
{\an8}Számok
az adatközlő kilétéről?

28
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
{\an8}Elemezzük Pearce mobiltelefonját.

29
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
{\an8}Átigazolásokat hajtott végre
bankszámlákon.

30
00:05:47,280 --> 00:05:50,440
{\an8}Holnap reggelre
tudni fogjuk, kihez tartoznak.

31
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
{\an8}Még mindig haragszol rám?

32
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
{\an8}Dühös voltam rád.

33
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
{\an8}De lehet, hogy igazad volt.

34
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
{\an8}Megmutattam egy fegyvert
Esin fejére.

35
00:06:21,760 --> 00:06:23,360
{\an8}Kész voltam, hogy megöljem.

36
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
{\an8}Ki csinálja ezt?

37
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}Tudtad, hogy Pearce törődik Esinnel
és hogy megadja magát.

38
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
{\an8}Szerinted?

39
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
{\an8}Nem fogtuk volna el Pearce-t
ha nem lettél volna ott.

40
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
{\an8}Jól vagy?

41
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
{\an8}Nem vagyok jó ember.

42
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
{\an8}Miért mondod ezt?

43
00:09:50,520 --> 00:09:51,920
{\an8}Mi történt?

44
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
{\an8}Beszélned kell velem.

45
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
{\an8}Nem tudok.

46
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
{\an8}Nagyon nehéz,

47
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
{\an8}hogy megtudja, ez az élet.

48
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
{\an8}Mindezek a titkok.

49
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
{\an8}A lehető legőszintébb vagyok.

50
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
{\an8}Nem akarom a munkámat
közénk kerül.

51
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
{\an8}Én sem.

52
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an8}Lucas?

53
00:11:18,560 --> 00:11:19,360
{\an8}Ő volt az.

54
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
{\an8}Pearce-nek dolgozott.

55
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
{\an8}Nem hiszem el.

56
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
{\an8}MI6 esetében:
a kérdezés angolul lesz.

57
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
{\an8}Ez hülyeség!

58
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
{\an8}Nem csináltam semmit.

59
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
{\an8}Mi az?

60
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
{\an8}Pearce pénzt fizetett
ezen a fiókon, amely az Ön neveden van.

61
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
{\an8}Soha nem láttam ilyet.

62
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
{\an8}A pénz hasznos volt az Ön számára
hogy visszafizesse a szerencsejáték-tartozásait.

63
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
{\an8}– Azt mondtad, abbahagytad.
- Tudom.

64
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
{\an8}Azt hittem, kézben tartom a helyzetet.

65
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
{\an8}De nem vettem át
Pearce pénze.

66
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
{\an8}– Írtál neki SMS-t.
- Milyen szöveges üzenet?

67
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
{\an8}"A munkacsoport megtalálta Esint."

68
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
{\an8}– Soha nem írtam ilyet.
- A mobilodon van.

69
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
{\an8}Valaki biztosan feltört.

70
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
{\an8}Nem én írtam ezt az üzenetet.

71
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
{\an8}Vannak mások is.

72
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
{\an8}Pearce cinkosai
nem tudom, hogy Lucast letartóztatták.

73
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
{\an8}Felvehetik vele a kapcsolatot.

74
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
{\an8}Figyeljük a mobiltelefonját.

75
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
{\an8}Bizonyára feltörtek.

76
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
{\an8}Mindig ezt tesszük.

77
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
{\an8}Szia Simone!

78
00:13:09,160 --> 00:13:10,280
{\an8}Beszélt?

79
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
{\an8}Azt mondja, becsapták,

80
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
{\an8}de ez nem meglepő.

81
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
{\an8}Egy darabig elmentem Lucashoz.

82
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
{\an8}Hogy végződött?

83
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
{\an8}Nem igazán voltunk benne.

84
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
{\an8}De...

85
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
{\an8}Nem hiszem el
hogy ezt tette.

86
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
{\an8}Játszott.

87
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
{\an8}Volt adósságai.

88
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
{\an8}Amikor együtt voltunk,
soha nem fizetett az étteremért.

89
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
{\an8}Állítólag
mert feminista volt.

90
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
{\an8}Kinevelt téged.

91
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
{\an8}Igen.

92
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
{\an8}Őrizetben van
a munkacsoport főhadiszállásán.

93
00:14:20,120 --> 00:14:22,800
{\an8}Mi van, ha Pearce felfedi
hogy mi finanszíroztuk a műveletet?

94
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
{\an8}Nincs kockázat.

95
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
{\an8}Nem fog beszélni.

96
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
{\an8}Van terved, hogy kiszabadítsd?

97
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
{\an8}Nem lesz könnyű.

98
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
{\an8}Ugyan az oldalon vagyunk.

99
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
{\an8}Lucas el akarja kerülni a börtönt,
alkut köt.

100
00:15:13,840 --> 00:15:16,640
{\an8}– Megmondja nekünk, hol van a bomba.
- Nem tud róla semmit.

101
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
{\an8}Ő megmondja nekünk, hol van Esin.

102
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
{\an8}Bérlevelet adunk neki
és átadjuk a táliboknak.

103
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
{\an8}Megpróbálhatja
kis pozícióit.

104
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
{\an8}Légy óvatos.

105
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
{\an8}Mit fogsz tenni velem?

106
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
{\an8}Semmit neked, Zara.

107
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
{\an8}Elviszem
azoknak, akiket szeretsz.

108
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
{\an8}Ismeri a keresztnevem.

109
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
{\an8}Lucas biztosan elmondta neki.

110
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
{\an8}Itt vagy.

111
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
{\an8}Hívott az igazgató.

112
00:16:12,840 --> 00:16:14,960
{\an8}Pearce átkerül Evreux-ba.

113
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
{\an8}A katonai bázis? minek ?

114
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
{\an8}Lucas után,
szerintük biztonságosabb.

115
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
{\an8}A továbbiakban nem fogunk hozzáférni.

116
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
{\an8}Én sem szeretem.

117
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
{\an8}Még nem is tudjuk
amit Pearce akar.

118
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
{\an8}Szeretnék beszélni vele, egytől egyig.

119
00:16:31,360 --> 00:16:32,000
{\an8}Miért?

120
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
{\an8}Hisz
hogy van valamiféle kapcsolatunk.

121
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
{\an8}Katona voltam.

122
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
{\an8}Tudom, mi az,

123
00:17:16,600 --> 00:17:20,080
{\an8}hogy kockára tegye az életét a hazájáért
és elárulják.

124
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
{\an8}Megértettem, hogy szeretné
megölni a felelősöket.

125
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
{\an8}Esin elmondta
amit ezekkel a férfiakkal tettél.

126
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
{\an8}Köszönjük.

127
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
{\an8}Miért fáradjon?
az elnöknek?

128
00:17:52,800 --> 00:17:56,840
{\an8}Mert ő engedélyezte a műveletet
ki ölte meg Aminát és a gyerekeit?

129
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
{\an8}Nem.

130
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
{\an8}Meggyilkolt egy anyát

131
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
{\an8}és két ártatlan gyermeke.

132
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
{\an8}Ez az, amit ő csinált.

133
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
{\an8}Ez az igazság.
Te is olyan jól tudod, mint én.

134
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
{\an8}Miért dolgozik még mindig?
a kormányáért?

135
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
{\an8}Miért, Vincent?

136
00:18:32,880 --> 00:18:36,320
{\an8}És ha bevallja
az ő felelőssége a halálukban?

137
00:18:39,560 --> 00:18:41,040
{\an8}Ez elég lenne neked?

138
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
{\an8}Hogy ne robbantsa fel a bombát?

139
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
{\an8}Beszélhetek az elnökkel.

140
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
{\an8}Hallgatni fog.

141
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
{\an8}Mert voltál
a testőre?

142
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
{\an8}Elfogna egy golyót érte?

143
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
{\an8}Ha szükséges, igen.

144
00:19:16,080 --> 00:19:17,040
{\an8}Jó.

145
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
{\an8}Ez jó.

146
00:19:22,640 --> 00:19:25,800
{\an8}Mindig kell
legyen kész a halálra

147
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
{\an8}azokért, akiket szeretünk.

148
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
{\an8}Azt akarod, hogy beszéljek
az elnöknek

149
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
{\an8}vagy nem?

150
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
{\an8}Megvolt az egyik kapcsolatom
a DGSE-ben.

151
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
{\an8}Pearce elfoglalását tervezik
egy titkos marokkói börtönben.

152
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
{\an8}- Ki engedélyezte ezt?
- Az elnököt.

153
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
{\an8}Meg akarja akadályozni, hogy beszéljen.

154
00:20:48,160 --> 00:20:50,680
{\an8}Senki nem jön ki onnan
élve.

155
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
{\an8}Hol vagy?

156
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
{\an8}Minden készen áll.

157
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
{\an8}Ma estére szól.

158
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
{\an8}Tartson hírt.

159
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
{\an8}Köszönjük.

160
00:21:28,800 --> 00:21:31,480
{\an8}Lucas szöveges üzenetet kapott
az áthelyezéssel kapcsolatban.

161
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
{\an8}Meg akarják támadni a konvojt.

162
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
{\an8}El kell halasztanunk.

163
00:21:38,440 --> 00:21:39,720
{\an8}Ha nem válaszolunk,

164
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
{\an8}tudni fogják, hogy letartóztattuk Lucast.

165
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
{\an8}Keressük őket.

166
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
{\an8}Egy rohamcsapat követi a konvojt
és csapdába estek.

167
00:21:50,400 --> 00:21:52,920
{\an8}Nem kockáztathatunk
hogy elveszítse Pearce-t.

168
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
{\an8}Nem kell.

169
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
{\an8}Gyere fel.

170
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
{\an8}Meddig
mielőtt megérkeznek?

171
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
{\an8}Körülbelül 15 perc.

172
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
{\an8}Ha támadnak, hamarosan megtörténik.

173
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
{\an8}A konvoj most érkezett
a légibázison.

174
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
{\an8}Nincs les.

175
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
{\an8}Tudták, hogy ez egy csapda.

176
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
{\an8}Hogyan?

177
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
{\an8}Mi van, ha nem csak Lucas?

178
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
{\an8}Mi folyik itt?

179
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
{\an8}Talált valamit
a cellájában.

180
00:27:11,320 --> 00:27:11,960
{\an8}Mit?

181
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
{\an8}Nem tudom, majd meglátom.

182
00:27:55,400 --> 00:27:58,640
{\an8}Esküszöm, ha nem hagyod abba,
megöllek.

183
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
{\an8}Zara!

184
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
{\an8}Megnyugodtunk.

185
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
{\an8}Eljönnek, hogy kiszabadítsák Pearce-t.

186
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
{\an8}RAID-ügynökökké válnak alá.

187
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
{\an8}Ne mozduljon.

188
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
{\an8}Jövök.

189
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
{\an8}Ébredj, a fenébe!

190
00:35:13,320 --> 00:35:14,480
{\an8}Menj le.

191
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
{\an8}Matis!

192
00:36:21,760 --> 00:36:22,480
{\an8}Menjünk.

193
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
{\an8}Zara?

194
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
{\an8}Menj.

195
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
{\an8}Kapd el.

196
00:36:32,080 --> 00:36:34,040
{\an8}Gyerünk, minden rendben lesz.

197
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
{\an8}- Hol van Pearce?
- Errefelé.

198
00:36:44,280 --> 00:36:45,000
{\an8}Simone?

199
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
{\an8}Mi a fenét csinál?

200
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
{\an8}Antoni nagyon büszke lenne rád.

201
00:37:46,800 --> 00:37:47,840
{\an8}Jól vagy?

202
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
{\an8}Ezt tényleg nem mondhatjuk.

203
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
{\an8}Hogy van Matis?

204
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
{\an8}Stabil állapot.

205
00:38:35,280 --> 00:38:36,560
{\an8}Túl fog esni ezen.

206
00:38:39,560 --> 00:38:43,280
{\an8}Simone feltörte Lucas mobiltelefonját
hogy megvádolják.

207
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
{\an8}Nem számítottak
megtámadják a konvojt.

208
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
{\an8}Azt akarták, hogy Pearce itt maradjon.

209
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
{\an8}Simone kategóriája legjobbja volt.

210
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
{\an8}Gratulált,
az aktája tökéletes.

211
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
{\an8}Ezt a pénzért nem tudta volna megtenni.

212
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
{\an8}Csak ideges vagy
amiért nem fedezte fel.

213
00:39:06,120 --> 00:39:07,280
{\an8}Nem hamis.

214
00:39:08,920 --> 00:39:09,720
{\an8}A francba.

215
00:41:48,640 --> 00:41:51,680
{\an8}Ne próbálja nyomon követni a hívást,
Rövid leszek.

216
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
{\an8}Mit akarsz?

217
00:41:56,320 --> 00:41:58,960
{\an8}Az, hogy üzenetet küld
az elnöknek.

218
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
{\an8}Adaptáció: Nina Ferré

219
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
{\an8}TITRAFILM feliratok